1
00:00:03,547 --> 00:00:07,251
♪

2
00:00:07,351 --> 00:00:09,173
Pozvan sam unutra
pregledati pacijenta

3
00:00:09,273 --> 00:00:10,695
Jamal Patterson za
traume glave kada je njegov prijatelj,

4
00:00:10,795 --> 00:00:13,738
Kevin Markiff je započeo
dozivajući u nevolji.

5
00:00:13,838 --> 00:00:16,421
medicinska sestra Patty
uskočio da pomogne.

6
00:00:16,521 --> 00:00:18,944
Jamal se činio stabilnim, pa sam
odmaknuo se s medicinskom sestrom Maryam

7
00:00:19,044 --> 00:00:20,305
ispitati Kevina.

8
00:00:20,405 --> 00:00:21,787
Hoće li Jamal biti dobro?

9
00:00:21,887 --> 00:00:23,048
Možete li mi reći gdje
dolazi li bol?

10
00:00:23,048 --> 00:00:24,349
Moja noga!

11
00:00:24,449 --> 00:00:27,673
Bio je oprezan,
svjestan i odgovarajući.

12
00:00:27,773 --> 00:00:30,316
Priopćio je da je njegova bol
dolazio iz njegove desne noge.

13
00:00:30,416 --> 00:00:32,118
I nakon pregleda,

14
00:00:32,218 --> 00:00:35,962
činilo se da pati
od složenog prijeloma tibije.

15
00:00:36,062 --> 00:00:38,204
Gospodina Markiffa
ispitivanje je prekinuto

16
00:00:38,304 --> 00:00:40,366
kada je Džemal počeo hvatati.

17
00:00:40,466 --> 00:00:41,608
(monitori pište)

18
00:00:41,708 --> 00:00:42,969
Izgleda kao intraparenhimsko krvarenje.

19
00:00:43,069 --> 00:00:45,071
Moram ga odmah odvesti u OR.
Idemo dalje!

20
00:00:48,275 --> 00:00:52,159
(telefon vibrira)

21
00:00:53,720 --> 00:00:57,304
Rano si ustao.
Sve u redu?

22
00:00:57,404 --> 00:01:00,227
Pa, idem na godišnji
Prikupljanje donacija Spasite kitove.

23
00:01:00,327 --> 00:01:01,749
Sjećaš se?

24
00:01:01,849 --> 00:01:03,391
Nekad smo se voljeli
idu zajedno svake godine.

25
00:01:03,491 --> 00:01:05,113
ja znam
Volio bih da mogu biti tamo.

26
00:01:05,213 --> 00:01:07,315
Niste li mogli jednostavno
doći kući na dan?

27
00:01:07,415 --> 00:01:09,758
Ne bih se osjećao ugodno,
čak i kad bih imao vremena.

28
00:01:09,858 --> 00:01:13,121
Andrew je spomenuo da si promašio
virtualni sastanak na večeri s njim.

29
00:01:13,221 --> 00:01:15,123
Nadam se da nisi
ponovno odgurujući ljude.

30
00:01:15,223 --> 00:01:18,166
On je taj koji je bio
teško dohvatljiv u zadnje vrijeme, ne ja.

31
00:01:18,266 --> 00:01:20,849
Pa, zvučiš zabrinuto, stvarno;
Mogu to čuti u tvom glasu.

32
00:01:20,949 --> 00:01:23,292
Jako sam zabrinuta za tebe.

33
00:01:23,392 --> 00:01:26,415
Ovo taloženje jednostavno izgleda kao
Upadam u zasjedu.

34
00:01:26,515 --> 00:01:28,457
To je još jedan test, Maggie.
U njima si uvijek briljirao.

35
00:01:28,557 --> 00:01:31,300
Ne, ovo nije kemija za 12. razred.

36
00:01:31,400 --> 00:01:35,705
Mislim, više je u opasnosti
ovdje nego samo ocjena.

37
00:01:35,805 --> 00:01:38,228
Pa nemaš
učiniti ovo sam.

38
00:01:38,328 --> 00:01:40,550
ja nisam
Imam Ednu i Franka i...

39
00:01:40,650 --> 00:01:43,934
Sully! Stvarno misliš
možeš računati na njega?

40
00:01:45,575 --> 00:01:47,277
Ljudi se mogu promijeniti, mama.

41
00:01:47,377 --> 00:01:48,719
da, pa,
Nisam siguran za Sullya.

42
00:01:48,819 --> 00:01:50,721
Da, dobro sam, u redu?
obećajem.

43
00:01:50,821 --> 00:01:51,962
čujemo se kasnije.

44
00:01:52,062 --> 00:01:53,844
Bok.

45
00:01:53,944 --> 00:02:03,635
♪

46
00:02:06,958 --> 00:02:10,302
♪ Je li ovo tako dobro
kako će biti? ♪

47
00:02:10,402 --> 00:02:12,945
♪ Dao sam sve što sam mogao ♪

48
00:02:13,045 --> 00:02:17,269
♪ Ali rijeke
i dalje se širi, širi ♪

49
00:02:17,369 --> 00:02:19,351
♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪

50
00:02:19,451 --> 00:02:22,234
♪ Kroz doline,
nastavljamo ♪

51
00:02:22,334 --> 00:02:25,718
♪ Put nas vodi
više, više ♪

52
00:02:25,818 --> 00:02:27,961
♪ Ovo bi mogao biti tvoj dom,
ako ga pokušamo izgraditi ♪

53
00:02:28,061 --> 00:02:30,163
♪ Ovo bi mogao biti tvoj život
to je jedan u milijun ♪

54
00:02:30,263 --> 00:02:32,605
♪ Sva teška vremena,
da, bili su vrijedni toga ♪

55
00:02:32,705 --> 00:02:35,108
♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪

56
00:02:41,475 --> 00:02:44,118
♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪

57
00:02:48,042 --> 00:02:52,527
♪ Čekao sam neke
dobre vijesti (Tako dobro, tako dobro) ♪

58
00:02:53,968 --> 00:02:55,350
♪ Da se oblaci raziđu ♪

59
00:02:55,450 --> 00:02:58,873
♪ I pusti svjetlo
sjaji kroz ♪

60
00:02:58,973 --> 00:03:03,158
♪ Želim se probuditi
bolje sutra ♪

61
00:03:03,258 --> 00:03:04,840
♪ Jer mi je dosta ♪

62
00:03:04,940 --> 00:03:07,082
♪ Gdje je povjerenje? ♪

63
00:03:07,182 --> 00:03:08,604
♪ Gdje je istina? ♪

64
00:03:08,704 --> 00:03:10,646
♪ Bilo je krajnje vrijeme
za dobre vijesti ♪

65
00:03:10,746 --> 00:03:13,188
♪ Čekala sam
na dobre vijesti ♪

66
00:03:16,472 --> 00:03:21,057
♪ Da se oblaci raziđu i
neka svjetlost sja kroz ♪

67
00:03:21,157 --> 00:03:25,422
♪ Želim se probuditi
bolje sutra ♪

68
00:03:25,522 --> 00:03:27,504
♪ Jer mi je dosta ♪

69
00:03:27,604 --> 00:03:30,307
♪ Gdje je povjerenje?
Gdje je istina? ♪

70
00:03:30,407 --> 00:03:32,409
♪ Bilo je krajnje vrijeme
za dobre vijesti ♪

71
00:03:39,016 --> 00:03:40,758
- Syd.
- Maggie!

72
00:03:40,858 --> 00:03:43,120
Nisam mogao vjerovati
kad sam čuo što se dogodilo.

73
00:03:43,220 --> 00:03:45,002
Bože moj,
Nema me par dana

74
00:03:45,102 --> 00:03:46,564
i nedostaje mi svo uzbuđenje.

75
00:03:46,664 --> 00:03:48,806
Mora da ste bili prestravljeni.

76
00:03:48,906 --> 00:03:50,408
Bilo je zapravo, ljubazno
kao da sam se vratio u operacijsku.

77
00:03:50,508 --> 00:03:52,210
Hvala.

78
00:03:52,310 --> 00:03:54,012
Nije me pogodilo do poslije,
kad sam se vratio kod Sullya.

79
00:03:54,112 --> 00:03:55,333
Bila bih olupina.

80
00:03:55,433 --> 00:03:57,656
Trčanje pomaže u oslobađanju.

81
00:03:57,756 --> 00:03:59,298
Trebao bi doći
sa mnom sljedeći put.

82
00:03:59,398 --> 00:04:01,860
- Ja?
- Mm-hmm.

83
00:04:01,960 --> 00:04:04,223
Ne. Ne trčim osim ako
Netko me progoni.

84
00:04:04,323 --> 00:04:06,305
od strane nekoga,
misliš kao Rafe?

85
00:04:06,405 --> 00:04:08,067
U redu, touché

86
00:04:08,167 --> 00:04:09,789
(oboje se smiju)

87
00:04:09,889 --> 00:04:11,270
To je zapravo
ništa više.

88
00:04:11,370 --> 00:04:12,672
Mislio sam da ste vi
samo su se zabavljali.

89
00:04:12,772 --> 00:04:14,834
Postao je potreban.
Znaš, poziv,

90
00:04:14,934 --> 00:04:16,476
šalje mi poruke cijelo vrijeme.

91
00:04:16,576 --> 00:04:17,817
Dakle, šutnula si ga jer
htio je razgovarati s tobom.

92
00:04:17,817 --> 00:04:18,838
Nisam ga šutnula.

93
00:04:18,938 --> 00:04:21,321
Samo sam stavio
kočnice za sada.

94
00:04:21,421 --> 00:04:23,443
U redu.

95
00:04:23,543 --> 00:04:25,545
Vidimo se.

96
00:04:28,148 --> 00:04:29,890
Što je s misterioznim čovječe?

97
00:04:29,990 --> 00:04:32,453
ne znam Čuvao je
sebi od naše večere.

98
00:04:32,553 --> 00:04:33,974
Večera? Zajedno?

99
00:04:34,074 --> 00:04:36,657
Išli smo u ribolov,
ispekao je ribu na žaru, to je to.

100
00:04:36,757 --> 00:04:38,499
- Što je s princem?
- Andrew?

101
00:04:38,599 --> 00:04:40,101
Pa, jeste li
reći mu o njemu?

102
00:04:40,201 --> 00:04:41,462
Nema se što reći.

103
00:04:41,562 --> 00:04:42,984
Osim toga, mislim,

104
00:04:43,084 --> 00:04:44,706
sve što želi
o čemu se u posljednje vrijeme govori je njegov rad.

105
00:04:44,806 --> 00:04:46,748
Jedva dolazim do riječi.

106
00:04:46,848 --> 00:04:48,870
On radi
čini te ljubomornim, ha?

107
00:04:48,970 --> 00:04:50,912
Možda malo.

108
00:04:51,012 --> 00:04:53,575
Uostalom, kako je bilo
turnir u bejzbolu?

109
00:04:56,818 --> 00:04:58,160
Nisam htio
reci bilo što Robu,

110
00:04:58,260 --> 00:05:00,282
ali Fin zapravo
izbačen.

111
00:05:00,382 --> 00:05:02,004
- Zašto?
- Nemam pojma.

112
00:05:02,104 --> 00:05:03,686
jedna minuta,
on stoji na trećoj bazi.

113
00:05:03,786 --> 00:05:05,248
Sljedeći, dva suca

114
00:05:05,348 --> 00:05:07,089
odvlače ga
klinac dvostruko veći od njega.

115
00:05:07,189 --> 00:05:08,411
Tuče li se često?

116
00:05:08,511 --> 00:05:10,173
Nikada.
Zato je to tako čudno.

117
00:05:10,273 --> 00:05:12,095
Mislim, pretpostavljam klinac

118
00:05:12,195 --> 00:05:13,456
mora da je rekao
nešto da ga isprovocira.

119
00:05:13,556 --> 00:05:15,258
Hej, Maggie.

120
00:05:15,358 --> 00:05:17,100
Sully me nazvao da mi javi

121
00:05:17,200 --> 00:05:18,942
da se Edna skoro vratila
iz bolnice s Frankom.

122
00:05:19,042 --> 00:05:21,305
- Oh, dobro.
- Učinio ga svojim favoritom.

123
00:05:21,405 --> 00:05:22,466
Možeš li mu ga odnijeti umjesto mene?

124
00:05:22,566 --> 00:05:24,348
- Naravno.
- Hvala.

125
00:05:24,448 --> 00:05:25,749
Reci mu da hoćemo
svrati kasnije u posjet.

126
00:05:25,849 --> 00:05:27,952
ja ću.
U redu, hvala.

127
00:05:28,052 --> 00:05:30,054
- Hvala.
- Bok.

128
00:05:32,136 --> 00:05:33,878
Hoćeš li mi pomoći s ovime?

129
00:05:33,978 --> 00:05:35,980
Ne.
(smijeh)

130
00:05:38,583 --> 00:05:40,565
- Oh, oh, oh.
- Oh, polako, polako, polako.

131
00:05:40,665 --> 00:05:41,806
Polako, polako, polako.
Dobili smo.

132
00:05:41,906 --> 00:05:42,928
- U redu.
- U redu.

133
00:05:43,028 --> 00:05:44,529
U redu. Dobro?

134
00:05:44,629 --> 00:05:46,411
U redu. Čuli ste
što je liječnik rekao.

135
00:05:46,511 --> 00:05:48,533
Moraš polako.

136
00:05:48,633 --> 00:05:50,736
dobro sam,
stvarno, Edna.

137
00:05:50,836 --> 00:05:52,898
Upravo ste dobili
iz bolnice, ljubavi moja.

138
00:05:52,998 --> 00:05:55,921
Ako znaš što je dobro za tebe,
poslušat ćeš svoju ženu.

139
00:05:57,283 --> 00:05:58,464
Imam li izbora?

140
00:05:58,564 --> 00:06:00,566
br.

141
00:06:03,529 --> 00:06:06,272
Iznenađen sam ovim mjestom
snašao se bez mene.

142
00:06:06,372 --> 00:06:08,274
Najviše mir i tišina
Imao sam već dugo vremena;

143
00:06:08,374 --> 00:06:09,716
nema nikoga da me izluđuje.

144
00:06:09,816 --> 00:06:12,759
Oh, moramo naručiti

145
00:06:12,859 --> 00:06:15,282
više Rob's bez glutena
muffini od lanenog sjemena.

146
00:06:15,382 --> 00:06:16,683
Da.

147
00:06:16,783 --> 00:06:19,446
Frank: Ali ne sviđa mi se
muffini od lanenog sjemena.

148
00:06:19,546 --> 00:06:21,548
Liječnik kaže da trebate
jesti zdravije.

149
00:06:23,951 --> 00:06:25,413
Frank.

150
00:06:25,513 --> 00:06:28,976
Reci mi to što imaš
u toj torbi je za mene.

151
00:06:29,076 --> 00:06:31,219
Naravno.

152
00:06:31,319 --> 00:06:34,762
Što sam upravo rekao
o zdravijoj prehrani?

153
00:06:36,444 --> 00:06:37,986
Komplimenti od Roba i Sydney.

154
00:06:38,086 --> 00:06:40,088
Oh, da.

155
00:06:40,929 --> 00:06:43,552
Mm-mmm. To je protein.

156
00:06:43,652 --> 00:06:46,195
Sully: O, da.

157
00:06:46,295 --> 00:06:50,159
Pa njih dvoje sigurno znaju kako
učiniti da se tip osjeća posebnim.

158
00:06:50,259 --> 00:06:53,402
Donijet ću ti pladanj i
vilicu, da ne napravite nered.

159
00:06:53,502 --> 00:06:54,644
(kašljanje)

160
00:06:54,744 --> 00:06:56,125
Što je? Što je to?

161
00:06:56,225 --> 00:06:57,407
(kašljanje)

162
00:06:57,507 --> 00:06:59,329
Oh, to bode!
(pročišćavanje grla)

163
00:06:59,429 --> 00:07:02,332
Slušaj, sve što ti treba, u redu,
Donijet ću ti ga, stari prijatelju.

164
00:07:02,432 --> 00:07:05,695
Čaša Edninog slatkog čaja.

165
00:07:05,795 --> 00:07:07,417
Ostani ovdje,
Idem po to.

166
00:07:07,517 --> 00:07:09,519
U redu.

167
00:07:15,326 --> 00:07:17,328
Frank...

168
00:07:19,530 --> 00:07:22,593
Nikad zapravo nisam dobio priliku
da ti zahvalim, Maggie.

169
00:07:22,693 --> 00:07:24,636
Za što?

170
00:07:24,736 --> 00:07:26,237
Da nisi bio tamo...

171
00:07:26,337 --> 00:07:29,380
Ne, Frank,
to je bila moja greška.

172
00:07:31,142 --> 00:07:33,885
Bila je to nesreća.
Ti nisi imao ništa s tim.

173
00:07:33,985 --> 00:07:36,248
Trebala sam nekome reći
koliko je Chelsea bila uzrujana.

174
00:07:36,348 --> 00:07:37,890
To je bila njezina odluka.

175
00:07:37,990 --> 00:07:40,112
Spasili ste
moj život, Magpie.

176
00:07:46,198 --> 00:07:49,282
Kad sam te vidio kako ležiš...

177
00:07:50,803 --> 00:07:52,665
Nisam naviknut
raditi tako,

178
00:07:52,765 --> 00:07:54,627
nema instrumenata, nema OR.

179
00:07:54,727 --> 00:07:59,513
Pa, to se vidi
ti si jedan vražji doktor,

180
00:07:59,613 --> 00:08:01,615
hej

181
00:08:02,776 --> 00:08:04,858
Nisam siguran gospođo Markiff
složio bi se s tobom.

182
00:08:10,704 --> 00:08:15,289
Imao sam tako duboku tugu,

183
00:08:15,389 --> 00:08:19,814
misleći da bih
nikad više vidjeti... Ednu.

184
00:08:19,914 --> 00:08:22,937
I što više
Borio sam se s tom strujom,

185
00:08:23,037 --> 00:08:25,720
što je jačala.

186
00:08:28,403 --> 00:08:32,287
A onda sam zagrlila
ono neizbježno.

187
00:08:33,368 --> 00:08:36,472
zatvorio sam oči,

188
00:08:36,572 --> 00:08:39,835
i mogao sam vidjeti...

189
00:08:39,935 --> 00:08:44,320
Ednino nasmijano lice,

190
00:08:44,420 --> 00:08:47,283
i bio sam izvan sebe
po velikom miru.

191
00:08:47,383 --> 00:08:50,006
Vaš središnji živčani sustav
oslobađanje endorfina.

192
00:08:50,106 --> 00:08:53,029
Frank:
To nije moja poenta, Maggie.

193
00:08:54,711 --> 00:08:57,494
Ako provodite svoje vrijeme...

194
00:08:57,594 --> 00:09:02,219
pokušavajući kontrolirati
sve, ne,

195
00:09:02,319 --> 00:09:06,764
nećete imati priliku vidjeti
kamo te život želi odvesti.

196
00:09:09,527 --> 00:09:11,549
(otvaranje, zatvaranje vrata)

197
00:09:11,649 --> 00:09:14,953
eto,
jedan slatki čaj,

198
00:09:15,053 --> 00:09:16,915
kako je traženo.

199
00:09:17,015 --> 00:09:19,017
Hmm.

200
00:09:21,379 --> 00:09:24,283
Mmm. To pogađa mjesto.

201
00:09:24,383 --> 00:09:26,805
Ako trebate još nešto,

202
00:09:26,905 --> 00:09:29,328
you just give me a shout;
Ja sam unutra.

203
00:09:29,428 --> 00:09:31,250
U redu? Ne ustaj.

204
00:09:31,350 --> 00:09:34,493
Pa, znaš,
kasnije, ako se želiš pomiriti

205
00:09:34,593 --> 00:09:36,295
malo tog prženog peciva...

206
00:09:36,395 --> 00:09:38,738
Nema više pržene hrane, dušo.

207
00:09:38,838 --> 00:09:41,421
hajde
Nećeš poreći

208
00:09:41,521 --> 00:09:43,843
umirući čovjek njegov
posljednji zahtjev, a ti?

209
00:09:48,488 --> 00:09:50,430
Znaš, Frank,

210
00:09:50,530 --> 00:09:52,753
nećemo
neka muzeš ovo zauvijek.

211
00:09:52,853 --> 00:09:54,675
(kašljanje)

212
00:09:54,775 --> 00:09:56,757
Oh.
(kašljanje)

213
00:09:56,857 --> 00:09:58,159
- Što je? Što je to?
- Oh!

214
00:09:58,259 --> 00:09:59,680
Mora da su tablete protiv bolova
troše se.

215
00:09:59,780 --> 00:10:01,762
Možda kad bih imao
pernati jastuk...

216
00:10:01,862 --> 00:10:03,845
Da.

217
00:10:03,945 --> 00:10:07,809
Pernati jastuk?
U redu.

218
00:10:07,909 --> 00:10:10,011
Samo ću otići
do moje kuće i uzmi jedan.

219
00:10:10,111 --> 00:10:12,734
Odmah se vraćam...

220
00:10:12,834 --> 00:10:15,257
da te njime ugušim.

221
00:10:15,357 --> 00:10:17,779
(smijeh)

222
00:10:17,879 --> 00:10:19,741
On je dobar čovjek, taj Sully.

223
00:10:19,841 --> 00:10:22,384
Oh.

224
00:10:22,484 --> 00:10:25,568
Izgleda da oni
zaboravio ljuti umak.

225
00:10:26,929 --> 00:10:29,011
Ti si nepopravljiv.

226
00:10:33,616 --> 00:10:37,120
Frank gleda
za neki ljuti umak.

227
00:10:37,220 --> 00:10:38,601
Oh.

228
00:10:38,701 --> 00:10:40,704
Edna, što...

229
00:10:41,905 --> 00:10:43,887
(šmrcanje)

230
00:10:43,987 --> 00:10:46,610
Oh, ovaj pokvareni frižider...

231
00:10:46,710 --> 00:10:49,293
Kad smo Frank i ja kupili
ova stara stvar za Sullya,

232
00:10:49,393 --> 00:10:51,976
samo smo bili
u braku par mjeseci.

233
00:10:52,076 --> 00:10:54,659
Dva izgubljena lutalica,

234
00:10:54,759 --> 00:10:56,761
tražeći naše mjesto
u svijetu, znaš?

235
00:10:58,242 --> 00:11:01,346
i onda,
pronašli smo Sullivan's Crossing

236
00:11:01,446 --> 00:11:04,008
i znali smo da je savršeno
mjesto za početak iznova.

237
00:11:05,450 --> 00:11:07,552
Trebao si vidjeti
on tada, fuj.

238
00:11:07,652 --> 00:11:11,456
Tako jak,
Frank, i moćan.

239
00:11:13,939 --> 00:11:15,841
A onda sam ga vidio kako leži
u bolničkom krevetu,

240
00:11:15,941 --> 00:11:19,064
i shvatila sam da ne ide
biti sa mnom zauvijek.

241
00:11:21,147 --> 00:11:23,930
Izvući ću najviše
vremena koje nam je preostalo.

242
00:11:24,030 --> 00:11:27,593
Hvala. hvala,
djevojko moja, što si mi to dala.

243
00:11:30,877 --> 00:11:32,699
(jecanje)

244
00:11:32,799 --> 00:11:34,801
(oštro izdahnuvši)

245
00:11:36,803 --> 00:11:40,267
- (otvaranje vrata)
- Cal: Jutro.

246
00:11:40,367 --> 00:11:43,030
Frank me zamolio da vidim što
zastoj je na njegovom ljutom umaku.

247
00:11:43,130 --> 00:11:46,393
Rekao je da ti kažem svoje
jaja se hlade.

248
00:11:46,493 --> 00:11:49,256
Taj čovjek ima
salata večeras.

249
00:11:57,105 --> 00:11:58,727
Da vidimo...

250
00:11:58,827 --> 00:12:00,128
Da vidimo, da vidimo...

251
00:12:00,228 --> 00:12:04,773
Jedan od ovih
i jedan od ovih.

252
00:12:04,873 --> 00:12:06,295
Samo ove, molim.

253
00:12:06,395 --> 00:12:08,857
Hoćeš li da stavim
to na tvom računu?

254
00:12:08,957 --> 00:12:12,221
Oh, da, molim te.
Hvala.

255
00:12:12,321 --> 00:12:14,704
- Uh, Cal?
- Hmm?

256
00:12:14,804 --> 00:12:17,426
Jesam li nešto rekao
što te uznemirilo neku noć?

257
00:12:17,526 --> 00:12:19,308
Ne. Zašto?

258
00:12:19,408 --> 00:12:21,711
Oh, baš je tako
od osjeća se kao

259
00:12:21,811 --> 00:12:23,813
bio si
izbjegavajući me od tada.

260
00:12:24,614 --> 00:12:27,357
Žao mi je, Maggie.

261
00:12:27,457 --> 00:12:30,360
Nikad te nisam želio
osjećati se tako, stvarno.

262
00:12:30,460 --> 00:12:32,883
ja samo...

263
00:12:32,983 --> 00:12:34,845
Imam puno
trenutno na umu.

264
00:12:34,945 --> 00:12:36,487
Ne, shvaćam. I meni također.

265
00:12:36,587 --> 00:12:37,728
Iskaz, ha?

266
00:12:37,828 --> 00:12:39,250
Da.

267
00:12:39,350 --> 00:12:40,971
Samo je
malo porazno

268
00:12:41,071 --> 00:12:42,693
jer ja jednostavno ne
znati što očekivati.

269
00:12:42,793 --> 00:12:45,136
Uvijek smo mogli
izvodi taj trening...

270
00:12:45,236 --> 00:12:49,541
Mislim, to je ako ti
i dalje želiš moju pomoć.

271
00:12:49,641 --> 00:12:52,103
Da, to bi bilo super.

272
00:12:52,203 --> 00:12:54,386
Hm... Ja ću...
Idem se brzo istuširati

273
00:12:54,486 --> 00:12:56,608
i ponovno ćemo se naći
kod Sullya za sat vremena?

274
00:12:58,770 --> 00:13:00,152
Zvuči dobro.
Vidimo se uskoro.

275
00:13:00,252 --> 00:13:02,814
(otvaranje, zatvaranje vrata)

276
00:13:09,221 --> 00:13:11,484
- Hej, Jacksone.
- Hej, Sully.

277
00:13:11,584 --> 00:13:12,725
dobro si

278
00:13:12,825 --> 00:13:14,968
Hm, jednostavno moram
pokazati ti nešto.

279
00:13:15,068 --> 00:13:16,769
Uh, nemam naočale.
Samo naprijed.

280
00:13:16,869 --> 00:13:19,532
U redu. "Sinister Crossing: Nova
Najnovija opasna zona u Škotskoj.

281
00:13:19,632 --> 00:13:22,015
"Čovjek je upucan i ozlijeđen,

282
00:13:22,115 --> 00:13:23,657
"i tinejdžerica
držao kao taoca

283
00:13:23,757 --> 00:13:26,139
"u blizini obiteljskog kampa
od Sullivanovog prijelaza.

284
00:13:26,239 --> 00:13:29,103
“Tinejdžer je prvi put otkriven
nestala na proljetnom sajmu,

285
00:13:29,203 --> 00:13:31,225
"samo da bi ga kasnije pronašli začepljenog usta
i vezan u kabini

286
00:13:31,325 --> 00:13:32,506
"blizu oznake 17.

287
00:13:32,606 --> 00:13:34,108
“Ovo je potaknulo rasprave

288
00:13:34,208 --> 00:13:37,271
"o tome koliko je sigurno
područje je za turiste.

289
00:13:37,371 --> 00:13:39,474
"Sinister Crossing?"

290
00:13:39,574 --> 00:13:43,157
"Zlokobno... Prijelaz."

291
00:13:43,257 --> 00:13:44,639
Siguran sam da ničiji
idem to pročitati.

292
00:13:44,739 --> 00:13:46,741
Jesi.

293
00:13:49,744 --> 00:13:51,566
Pretpostavljam da to objašnjava
otkazivanja.

294
00:13:51,666 --> 00:13:53,929
Što?
Kako ste znali za to?

295
00:13:54,029 --> 00:13:56,031
Ahh!

296
00:13:57,993 --> 00:13:58,934
Nije važno.

297
00:13:59,034 --> 00:14:01,036
(stenjanje)

298
00:14:03,239 --> 00:14:04,660
oprosti

299
00:14:04,760 --> 00:14:05,982
Ahh...

300
00:14:06,082 --> 00:14:07,824
- Samo pokušavam pomoći.
- Znam da jesi.

301
00:14:07,924 --> 00:14:09,185
Hej, hvala na upozorenju.

302
00:14:09,285 --> 00:14:11,508
U redu? Ti si dobar dečko.
U redu?

303
00:14:11,608 --> 00:14:14,070
Hvala, Jacksone.
Idem malo prošetati.

304
00:14:14,170 --> 00:14:16,172
Uzmi jastuk unutra. Hvala.

305
00:14:24,541 --> 00:14:31,969
♪

306
00:14:32,069 --> 00:14:33,971
Gdje bismo trebali početi?

307
00:14:34,071 --> 00:14:36,814
Hmm.
Pa, što je to?

308
00:14:36,914 --> 00:14:38,736
Pregledao sam medicinsku dokumentaciju

309
00:14:38,836 --> 00:14:40,378
i povukao sve
relevantne informacije.

310
00:14:40,478 --> 00:14:43,582
Hmm. Dobro.

311
00:14:43,682 --> 00:14:46,024
Izbaci to van.

312
00:14:46,124 --> 00:14:47,906
ne razumijem

313
00:14:48,006 --> 00:14:50,309
Dakle, vaš posao je da napravite
njen odvjetnički rad.

314
00:14:50,409 --> 00:14:53,592
kužiš Odgovorite na pitanja do
najbolje što se sjećaš,

315
00:14:53,692 --> 00:14:55,154
Neka vaši odgovori budu kratki.

316
00:14:55,254 --> 00:14:56,836
Samo da-ili-ne, ako možete.

317
00:14:56,936 --> 00:14:58,598
I što god radiš,

318
00:14:58,698 --> 00:15:00,920
ne daj im više
informacije nego što morate.

319
00:15:01,020 --> 00:15:02,722
- OK?
- U redu.

320
00:15:02,822 --> 00:15:04,924
Maggie, je li istina
da si bio na hitnoj

321
00:15:05,024 --> 00:15:07,407
kada je Jamal Patterson
i Kevin Markiff stigao?

322
00:15:07,507 --> 00:15:09,289
Ovdje doktor Sullivan.

323
00:15:09,389 --> 00:15:11,211
Ne zagrizi mamac.

324
00:15:11,311 --> 00:15:12,773
Ne želiš
izaći arogantan

325
00:15:12,873 --> 00:15:15,335
ili nedopadljivo;
to je važno.

326
00:15:15,435 --> 00:15:19,540
Jeste li radili na hitnoj kada
Stigao Kevin Markiff?

327
00:15:19,640 --> 00:15:21,182
Da. Zvali su me
za neuro-konzultacije.

328
00:15:21,282 --> 00:15:22,423
Samo da ili ne.

329
00:15:22,523 --> 00:15:24,545
Da.

330
00:15:24,645 --> 00:15:26,427
I kad su vas pozvali, bili su
jesi li doma ili u bolnici?

331
00:15:26,527 --> 00:15:28,069
U bolnici.

332
00:15:28,169 --> 00:15:29,951
Je li to bilo na početku
ili kraj tvoje smjene?

333
00:15:30,051 --> 00:15:31,432
Kraj.

334
00:15:31,532 --> 00:15:33,234
Jeste li imali kakve planove
nakon tvoje smjene?

335
00:15:33,334 --> 00:15:35,517
Ne vidim kako je to relevantno.

336
00:15:35,617 --> 00:15:37,239
Odgovorite na pitanje, molim.

337
00:15:37,339 --> 00:15:40,162
Namjeravao sam
ceremonija dodjele nagrada.

338
00:15:40,262 --> 00:15:41,603
U koliko sati je bio događaj?

339
00:15:41,703 --> 00:15:43,125
Još uvijek ne vidim kako
to je relevantno.

340
00:15:43,225 --> 00:15:46,609
odgovori na pitanje,
Dr. Sullivan.

341
00:15:46,709 --> 00:15:47,850
Jeste li kasnili?

342
00:15:47,950 --> 00:15:49,572
Da.

343
00:15:49,672 --> 00:15:51,574
I tako, jer si bio
kasniti,

344
00:15:51,674 --> 00:15:53,776
požurili ste s pregledom
od g. Markiffa,

345
00:15:53,876 --> 00:15:57,340
što je rezultiralo
pogrešna dijagnoza i njegova smrt.

346
00:15:57,440 --> 00:15:58,701
Nikada ne bih žurio
pregled.

347
00:15:58,801 --> 00:16:00,103
Sve sam radio po propisu,

348
00:16:00,203 --> 00:16:01,865
i to je uvredljivo
rekli biste čak i to.

349
00:16:01,965 --> 00:16:03,667
Maggie, Maggie, oprosti,

350
00:16:03,767 --> 00:16:05,469
ali njezin odvjetnik ide
pokušati pritisnuti svoje gumbe.

351
00:16:05,569 --> 00:16:07,871
Razumiješ me?

352
00:16:07,971 --> 00:16:09,953
Ne vjerujte u to, u redu?

353
00:16:10,053 --> 00:16:11,835
Moraš pokušati ostati miran.

354
00:16:11,935 --> 00:16:14,358
Uf.

355
00:16:14,458 --> 00:16:17,361
Vidiš li to? Anksioznost
pumpa kroz tvoje tijelo,

356
00:16:17,461 --> 00:16:19,724
znojni dlanovi,
povišen broj otkucaja srca,

357
00:16:19,824 --> 00:16:22,487
to je njezina točna reakcija
odvjetnik pokušava dobiti.

358
00:16:22,587 --> 00:16:24,128
Mislim da ne mogu ovo.

359
00:16:24,228 --> 00:16:26,591
To je ono što svi
misli isprva.

360
00:16:28,353 --> 00:16:31,977
Važna stvar
moraš zapamtiti,

361
00:16:32,077 --> 00:16:35,681
ako dođu do tebe,
pronađite svoje središte, ostanite mirni.

362
00:16:42,368 --> 00:16:44,590
Kad su moji roditelji
razvodili se,

363
00:16:44,690 --> 00:16:48,034
ja, uh--
Dobila sam napade panike

364
00:16:48,134 --> 00:16:49,756
a liječnik mi je dao

365
00:16:49,856 --> 00:16:52,238
vježbe disanja
pokušati pomoći.

366
00:16:52,338 --> 00:16:54,080
Eto, iskoristi to.

367
00:16:54,180 --> 00:16:56,423
Ne znam da to ide
biti sasvim dovoljno za ovo.

368
00:16:59,586 --> 00:17:01,588
U redu.

369
00:17:02,629 --> 00:17:06,433
Pokušajmo ovo.
Zatvori oči.

370
00:17:09,877 --> 00:17:12,259
Želim da slikaš
neko mjesto koje voliš,

371
00:17:12,359 --> 00:17:14,362
neko mjesto koje te čini sretnim.

372
00:17:17,044 --> 00:17:19,047
Vizualizirajte to.

373
00:17:21,609 --> 00:17:23,271
Kako to izgleda,

374
00:17:23,371 --> 00:17:27,055
zvuči kao,
miriše na.

375
00:17:30,499 --> 00:17:33,162
gdje si

376
00:17:33,262 --> 00:17:35,925
To je mjesto koje sam koristio
ići kad sam živio ovdje.

377
00:17:36,025 --> 00:17:38,027
I što vidiš?

378
00:17:40,029 --> 00:17:41,931
To je prekrasno jezero.

379
00:17:42,031 --> 00:17:44,694
čuješ li nešto

380
00:17:44,794 --> 00:17:48,898
Voda...
vjetar...

381
00:17:48,998 --> 00:17:51,441
i ptice.

382
00:17:53,523 --> 00:17:55,525
Da, radi.

383
00:17:57,407 --> 00:17:58,789
Osjećate se bolje?

384
00:17:58,889 --> 00:18:00,891
Da, puno.

385
00:18:04,975 --> 00:18:06,757
Napravio bi
dobar terapeut.

386
00:18:06,857 --> 00:18:09,680
Oh. samo...

387
00:18:09,780 --> 00:18:12,724
To je mala tehnika
Učila sam od Lynne.

388
00:18:12,824 --> 00:18:14,245
Tko je Lynne?

389
00:18:14,345 --> 00:18:17,369
Moja žena.

390
00:18:17,469 --> 00:18:20,392
Jesi li oženjen?

391
00:18:21,953 --> 00:18:23,335
Naravno, oženjen si.

392
00:18:23,435 --> 00:18:26,498
mislim,
zašto ne bi bio?

393
00:18:26,598 --> 00:18:28,981
samo je...
nikad prije to nisi spomenuo.

394
00:18:29,081 --> 00:18:31,424
Oh.

395
00:18:31,524 --> 00:18:32,985
Stvarno bih trebao krenuti.

396
00:18:33,085 --> 00:18:34,907
upitao me Sully
otići do Roya

397
00:18:35,007 --> 00:18:36,149
postaviti neke sigurnosne ograde.

398
00:18:36,249 --> 00:18:38,151
Naravno.

399
00:18:38,251 --> 00:18:40,253
uh...

400
00:18:41,294 --> 00:18:42,916
Samo zapamtite:

401
00:18:43,016 --> 00:18:44,758
odgovori da ili ne, ostani miran,

402
00:18:44,858 --> 00:18:46,119
pronađite svoje središte.

403
00:18:46,219 --> 00:18:48,221
Sjajno. Hvala.

404
00:18:49,863 --> 00:18:52,446
(otvaranje vrata)

405
00:18:52,546 --> 00:18:54,548
(zatvaranje vrata)

406
00:19:02,316 --> 00:19:03,618
Bok, Edna.

407
00:19:03,718 --> 00:19:05,179
- Edna: Hej.
- Frank u blizini?

408
00:19:05,279 --> 00:19:07,582
Ne, samo sam ga ispustio
otići kući na spavanje.

409
00:19:07,682 --> 00:19:09,104
Ali bit će mu žao
nedostajao si mu.

410
00:19:09,204 --> 00:19:11,346
Ona jaja koja si poslao
navući mu osmijeh na lice.

411
00:19:11,446 --> 00:19:14,189
Dobro. Još uvijek ne mogu
vjeruj što se dogodilo.

412
00:19:14,289 --> 00:19:16,952
Bože moj, moraš
bili smo prestravljeni, Edna.

413
00:19:17,052 --> 00:19:19,134
Ne možete zamisliti.

414
00:19:20,936 --> 00:19:22,318
Oh, što govorim?
žao mi je

415
00:19:22,418 --> 00:19:23,559
Ne, u redu je.

416
00:19:23,659 --> 00:19:25,080
Znam što si mislio.

417
00:19:25,180 --> 00:19:27,243
Što ste ti i Finn otišli
kroz Saru,

418
00:19:27,343 --> 00:19:29,685
sada bih volio da bismo
učinili puno više.

419
00:19:29,785 --> 00:19:31,968
Ne, učinio si dovoljno.
Uzeo si Finna,

420
00:19:32,068 --> 00:19:33,850
dao mi vremena za sebe.

421
00:19:33,950 --> 00:19:36,453
Učinio si sve. Hvala.

422
00:19:36,553 --> 00:19:38,815
- Hej, Maggie.
- Maggie: Hej.

423
00:19:38,915 --> 00:19:41,218
Oh, samo potpišite na dnu.
Znate postupak.

424
00:19:41,318 --> 00:19:45,022
Donio sam izvršnu odluku,
nisu imali čips od kečapa,

425
00:19:45,122 --> 00:19:47,264
pa sam umjesto toga uzeo roštilj.

426
00:19:47,364 --> 00:19:49,466
Mislim da imam sve
drugo na popisu.

427
00:19:49,566 --> 00:19:50,708
Piše "dugovanje stanja"?

428
00:19:50,808 --> 00:19:52,550
Ah, to je u redu.

429
00:19:52,650 --> 00:19:54,952
- Sully je dobar za to.
- Ali uvijek plaćamo u cijelosti.

430
00:19:55,052 --> 00:19:58,356
Ne znam kako taj čovjek
bi funkcionirao i bez mene.

431
00:19:58,456 --> 00:20:00,118
Hm, odmah se vraćam.

432
00:20:00,218 --> 00:20:01,379
Trebate li drugu veličinu?
Imam još straga.

433
00:20:01,379 --> 00:20:03,561
Daj da ti dam
ruku s tim.

434
00:20:03,661 --> 00:20:05,523
Rob: Hvala.

435
00:20:05,623 --> 00:20:07,285
Sully zaboravi
puno plaćati?

436
00:20:07,385 --> 00:20:10,008
Ne, on uvijek plaća na vrijeme.
Stvarno, nije to velika stvar.

437
00:20:10,108 --> 00:20:11,810
Kako je Finn?

438
00:20:11,910 --> 00:20:14,373
Još uvijek je ljut na mene jer sam
nisam ga odveo na baseball,

439
00:20:14,473 --> 00:20:17,536
pa ću ga odvesti
filmovi danas poslijepodne.

440
00:20:17,636 --> 00:20:20,139
Hmm. Što je sa cijelim, uh,

441
00:20:20,239 --> 00:20:22,241
dobivanje turnira
za tučnjavu?

442
00:20:22,922 --> 00:20:24,383
Sydney ti još nije rekla?

443
00:20:24,483 --> 00:20:26,426
br.

444
00:20:26,526 --> 00:20:29,068
Zašto bi nešto čuvala
tako od mene?

445
00:20:29,168 --> 00:20:31,171
Molim te, nemoj se ljutiti na nju, Rob.

446
00:20:31,571 --> 00:20:32,993
znaš što

447
00:20:33,093 --> 00:20:35,175
- Ne, Robe.
- Ne brini za to.

448
00:20:38,218 --> 00:20:41,001
(kucanje)

449
00:20:41,101 --> 00:20:43,103
Roy:
samo trenutak!

450
00:20:46,987 --> 00:20:48,989
Cal, kakvo lijepo iznenađenje.

451
00:20:50,591 --> 00:20:52,934
Sully je spomenuo da je Lola željela
postavljene su neke sigurnosne ograde.

452
00:20:53,034 --> 00:20:56,578
Oh. Volio bih da ne bi
toliko se brinuti za mene.

453
00:20:56,678 --> 00:20:58,500
Roy, to je samo zato
toliko joj je stalo do tebe.

454
00:20:58,600 --> 00:21:01,843
Premlada je da bi trošila
sve vrijeme sa mnom.

455
00:21:03,485 --> 00:21:06,028
(uzdah)
U redu, uđi.

456
00:21:06,128 --> 00:21:12,394
♪

457
00:21:12,494 --> 00:21:15,197
Walter:
Htio bih iznajmiti kabinu.

458
00:21:15,297 --> 00:21:16,439
Walter?

459
00:21:16,539 --> 00:21:18,361
Tvoja majka je bila
zabrinut za tebe.

460
00:21:18,461 --> 00:21:20,723
Osjeća da si previše ponosan
da me zamoliš za pomoć.

461
00:21:20,823 --> 00:21:22,886
uh...
Ne znam što da kažem.

462
00:21:22,986 --> 00:21:24,127
Ne trebaš
reći bilo što.

463
00:21:24,227 --> 00:21:26,810
Samo dođi ovamo
i zagrli me.

464
00:21:26,910 --> 00:21:29,112
- Bok.
- Bok.

465
00:21:30,514 --> 00:21:32,516
(otvaranje vrata)

466
00:21:39,283 --> 00:21:42,847
Što on radi ovdje?

467
00:21:50,775 --> 00:21:53,598
Ne pokušavam prijeći
neprijateljske linije ovdje, Sully.

468
00:21:53,698 --> 00:21:55,440
Jednostavno sam došao
da pomognem svojoj kćeri.

469
00:21:55,540 --> 00:21:56,842
Pravo.

470
00:21:56,942 --> 00:21:58,944
Phoebe i ja upravo
želim najbolje za Maggie.

471
00:21:59,665 --> 00:22:01,647
Tako ste rekli.

472
00:22:01,747 --> 00:22:04,530
Dakle, postoji
nema potrebe za neprijateljstvom.

473
00:22:04,630 --> 00:22:06,672
Siguran sam da smo svi
na istoj strani, zar ne?

474
00:22:08,914 --> 00:22:11,017
I, siguran sam,
koliko je vremena prošlo,

475
00:22:11,117 --> 00:22:13,279
svoju prošlost možemo ostaviti iza sebe.

476
00:22:18,164 --> 00:22:21,788
Zašto ne bismo pomogli Walteru

477
00:22:21,888 --> 00:22:24,071
smjestiti se u
VIP kabina,

478
00:22:24,171 --> 00:22:27,074
i možeš li ga provesti?

479
00:22:27,174 --> 00:22:28,635
Mislio sam da si rekao
sve te jedinice su uzete.

480
00:22:28,735 --> 00:22:30,738
slijedi me

481
00:22:33,380 --> 00:22:36,003
Nema razloga za brigu, dušo.
sad sam tu.

482
00:22:36,103 --> 00:22:38,506
(uzdah)

483
00:22:45,954 --> 00:22:48,056
uživajte

484
00:22:48,156 --> 00:22:49,898
(brbljanje)

485
00:22:49,998 --> 00:22:51,420
zdravo Jesmo li odlučili
što želimo naručiti?

486
00:22:51,520 --> 00:22:53,262
- Moramo razgovarati.
- Ja sam s kupcima.

487
00:22:53,362 --> 00:22:54,583
- Može li pričekati?
- Sada.

488
00:22:54,683 --> 00:22:57,666
Odmah se vraćam. oprosti

489
00:22:57,766 --> 00:22:59,909
Dakle, Finn je izbačen
njegovog bejzbolskog turnira.

490
00:23:00,009 --> 00:23:02,591
- Ja sam to riješio.
- Trebao si mi reći.

491
00:23:02,691 --> 00:23:04,113
Nije bilo važno.

492
00:23:04,213 --> 00:23:05,595
Ali bilo je važno
dovoljno reći Maggie?

493
00:23:05,695 --> 00:23:08,438
Vidi, obećao sam Finnu
Ne bih ništa rekao.

494
00:23:08,538 --> 00:23:10,360
Ja sam njegov otac, Sydney.

495
00:23:10,460 --> 00:23:12,882
Nemaš pravo poticati
Finn da čuva tajne od mene.

496
00:23:12,982 --> 00:23:15,905
- Nisam to bio...
- Jesi li shvatio?

497
00:23:28,279 --> 00:23:30,281
(otvaranje vrata)

498
00:23:36,367 --> 00:23:38,950
On je ovdje
da trljam nos u to,

499
00:23:39,050 --> 00:23:40,552
i ti to znaš, Edna.

500
00:23:40,652 --> 00:23:41,953
Molim te, budi dobar prema Maggie.

501
00:23:42,053 --> 00:23:43,315
Dobro, dobro, dobro, dobro.

502
00:23:43,415 --> 00:23:44,596
Ali naplatite mu duplo
za tu sobu.

503
00:23:44,696 --> 00:23:46,358
Ne, trostruko.
Može si to priuštiti.

504
00:23:46,458 --> 00:23:49,762
Ne budi takav magarac.

505
00:23:49,862 --> 00:23:51,864
Ne treba mi ovo.

506
00:23:53,585 --> 00:23:54,927
kamo ideš

507
00:23:55,027 --> 00:23:57,089
U grad.

508
00:23:57,189 --> 00:23:58,731
Prljati?

509
00:23:58,831 --> 00:24:00,493
Prljati!

510
00:24:00,593 --> 00:24:05,338
Znam koliko je ovo stresno
prve tužbe mogu biti, Maggie.

511
00:24:05,438 --> 00:24:07,540
U redu je priznati ako
ti se bojiš; Bio sam.

512
00:24:07,640 --> 00:24:09,422
- Bio si?
- Naravno.

513
00:24:09,522 --> 00:24:12,666
Ali uvijek si imao
sve pod kontrolom.

514
00:24:12,766 --> 00:24:16,190
Zato si odlučan
učiniti sve to sam?

515
00:24:16,290 --> 00:24:19,413
Eh... ne želim
da te razočaram

516
00:24:23,617 --> 00:24:25,960
To se nikada ne bi moglo dogoditi, Maggie.

517
00:24:26,060 --> 00:24:29,003
Što kada
Zagorčao sam ti život.

518
00:24:29,103 --> 00:24:31,085
Nisi zarađivao
moj život jadan.

519
00:24:31,185 --> 00:24:32,887
Teško, možda.

520
00:24:32,987 --> 00:24:34,989
Bilo je to davno.

521
00:24:42,958 --> 00:24:46,422
Razvod...

522
00:24:46,522 --> 00:24:49,785
teško je,

523
00:24:49,885 --> 00:24:52,408
posebno za nekoga
koliko si ti bio mlad.

524
00:24:54,971 --> 00:24:57,033
Na kraju si se zagrijao za mene.

525
00:24:57,133 --> 00:24:59,235
Sjeti se prvog puta
doveo me u bolnicu

526
00:24:59,335 --> 00:25:00,637
gledati te kako radiš?

527
00:25:00,737 --> 00:25:02,759
Upravo si prošao
svoj vozački ispit.

528
00:25:02,859 --> 00:25:04,681
Da.

529
00:25:04,781 --> 00:25:07,644
Taj dječak na kojem sam radila bio je
samo godinu dana stariji od tebe,

530
00:25:07,744 --> 00:25:11,488
smotao majčin
SUV niz brdo.

531
00:25:11,588 --> 00:25:15,012
Željela sam da budeš
odgovoran vozač.

532
00:25:15,112 --> 00:25:17,014
Bio sam fasciniran,

533
00:25:17,114 --> 00:25:19,297
znajući da ste nekoga držali
tuđi život u tvojim rukama,

534
00:25:19,397 --> 00:25:22,700
a ti si samo bio...

535
00:25:22,800 --> 00:25:26,324
Bio si tako samouvjeren
i siguran u sebe.

536
00:25:29,688 --> 00:25:32,410
Tada sam znao da želim
biti kirurg, baš kao i ti.

537
00:25:40,018 --> 00:25:41,520
Kontrolirati...

538
00:25:41,620 --> 00:25:45,324
je ključ sreće.

539
00:25:45,424 --> 00:25:48,988
Sjećate se toga tijekom svog
taloženje i vaš život.

540
00:25:55,074 --> 00:26:02,282
♪

541
00:26:06,687 --> 00:26:09,190
Dobrodošli u Prestige Financial.
Mogu li vam pomoći?

542
00:26:09,290 --> 00:26:11,432
Da, tu sam
vidjeti gospodina Phillipsa.

543
00:26:11,532 --> 00:26:12,793
Imate li dogovoren termin?

544
00:26:12,893 --> 00:26:14,195
uh...

545
00:26:14,295 --> 00:26:17,919
Samo mu recite da g. Sullivan
je ovdje da ga vidi.

546
00:26:18,019 --> 00:26:19,921
Tu je g. Sullivan
ovdje da te vidim.

547
00:26:20,021 --> 00:26:22,243
(Govori gospodin Phillips
nejasno na telefonu)

548
00:26:22,343 --> 00:26:23,765
Žao mi je, ali gospodin Phillips kaže

549
00:26:23,865 --> 00:26:26,408
da znaš da nije
zainteresiran za raspravu

550
00:26:26,508 --> 00:26:28,250
stvar s tobom dalje.

551
00:26:28,350 --> 00:26:29,892
To nije dovoljno dobro.

552
00:26:29,992 --> 00:26:33,976
Ne idem dok ti ne dođeš
ovdje i razgovaraj sa mnom.

553
00:26:34,076 --> 00:26:36,338
gospodine Sullivan,
molim te stišaj se.

554
00:26:36,438 --> 00:26:37,580
Da ti kažem nešto ovdje...

555
00:26:37,680 --> 00:26:39,302
Nema se više o čemu raspravljati.

556
00:26:39,402 --> 00:26:41,063
Ne možemo vam ponuditi
kreditna linija

557
00:26:41,163 --> 00:26:43,146
kada imate nepodmireni kredit
s drugom institucijom.

558
00:26:43,246 --> 00:26:44,587
Otplatit ću to!

559
00:26:44,687 --> 00:26:45,989
Sjajno.
Javi mi kad se to dogodi

560
00:26:46,089 --> 00:26:47,270
i tada možemo govoriti.

561
00:26:47,370 --> 00:26:49,833
To je-- nije moja krivnja

562
00:26:49,933 --> 00:26:54,398
da je ekonomija
u wc-u upravo sada.

563
00:26:54,498 --> 00:26:57,120
Kao što sam spomenuo u našem pozivu,
nekretnine su na visokoj cijeni.

564
00:26:57,220 --> 00:27:00,684
Trebali biste razmisliti
razvoj svoje zemlje.

565
00:27:00,784 --> 00:27:02,927
To nije opcija.

566
00:27:03,027 --> 00:27:05,409
Žao mi je, ali bojim se
ovaj razgovor je gotov.

567
00:27:05,509 --> 00:27:06,530
Oh.

568
00:27:06,630 --> 00:27:08,753
molim te idi.

569
00:27:10,995 --> 00:27:15,500
♪

570
00:27:15,600 --> 00:27:16,741
u redu

571
00:27:16,841 --> 00:27:17,983
Sve je gotovo.

572
00:27:18,083 --> 00:27:20,746
Hvala. Lola će odahnuti.

573
00:27:20,846 --> 00:27:22,427
(smijeh)

574
00:27:22,527 --> 00:27:23,869
Mogu li nešto učiniti
za tebe dok sam ja ovdje?

575
00:27:23,969 --> 00:27:25,350
Oh, mogao bi mi pomoći

576
00:27:25,450 --> 00:27:27,152
pomicanje ovih kutija
van u garažu.

577
00:27:27,252 --> 00:27:29,254
Da, naravno.

578
00:27:32,138 --> 00:27:33,759
Oh...

579
00:27:33,859 --> 00:27:37,323
Stavljate neke stvari u pohranu?

580
00:27:37,423 --> 00:27:39,405
Napokon se prihvatio čišćenja
iz Ruthiena ormara.

581
00:27:39,505 --> 00:27:43,490
Htjela sam napraviti neke
više mjesta za Lolu.

582
00:27:43,590 --> 00:27:45,412
Roy...

583
00:27:45,512 --> 00:27:47,174
(naprezanje)

584
00:27:47,274 --> 00:27:49,096
Znaš, ne trebaš...

585
00:27:49,196 --> 00:27:51,338
požuriti se riješiti
svih njezinih stvari.

586
00:27:51,438 --> 00:27:52,980
Imaš vremena.

587
00:27:53,080 --> 00:27:56,503
(bez veselja se smijući)
Vrijeme je smiješna stvar, Cal.

588
00:27:56,603 --> 00:27:58,225
kad si mlad,

589
00:27:58,325 --> 00:28:00,828
misliš da imaš
sve vrijeme svijeta.

590
00:28:00,928 --> 00:28:03,191
Onda, jednog dana,
pogledaš se u ogledalo

591
00:28:03,291 --> 00:28:06,394
i vidiš...

592
00:28:06,494 --> 00:28:10,298
naborano staračko lice
zureći u tebe.

593
00:28:15,624 --> 00:28:17,486
hej...

594
00:28:17,586 --> 00:28:19,128
jesi dobro

595
00:28:19,228 --> 00:28:20,449
Ah, kad dođeš u moje godine,

596
00:28:20,549 --> 00:28:23,432
skloni ste dobiti
pomalo... melankoličan.

597
00:28:25,034 --> 00:28:26,736
Hej, jesam

598
00:28:26,836 --> 00:28:28,217
set za šah baš kao
da kad sam bio klinac.

599
00:28:28,317 --> 00:28:29,739
- Roy: Oh.
- Cal: Jesi li dobar?

600
00:28:29,839 --> 00:28:33,583
Pretpostavljam da ćete jednostavno imati
igrati me da saznam.

601
00:28:33,683 --> 00:28:37,287
- Što je s tobom?
- Volio bih tako misliti.

602
00:28:38,528 --> 00:28:40,530
Gdje si naučio svirati?

603
00:28:41,131 --> 00:28:43,193
Zatvor.

604
00:28:43,293 --> 00:28:45,836
Zatvor?

605
00:28:45,936 --> 00:28:48,198
Stopirao s
par tipova koje nikad nisam upoznala

606
00:28:48,298 --> 00:28:51,041
koji je opljačkao benzinsku postaju.

607
00:28:51,141 --> 00:28:53,404
Sudac nije
vjeruj mojoj priči,

608
00:28:53,504 --> 00:28:54,885
dao mi je tri godine.

609
00:28:54,985 --> 00:28:57,128
Bio vani u dva sa
dobro ponašanje.

610
00:28:57,228 --> 00:28:59,090
Vaš odvjetnik nije
braniti svoj slučaj?

611
00:28:59,190 --> 00:29:02,093
Poletio
kad sam ostao bez novca.

612
00:29:02,193 --> 00:29:03,655
Tako mi je žao, Roy.

613
00:29:03,755 --> 00:29:07,419
Ah, odradio sam svoje.

614
00:29:07,519 --> 00:29:09,541
Ali onda, upoznao Ruthie?

615
00:29:09,641 --> 00:29:13,786
Stvar bi se vjerojatno okrenula
drugačije da nisam.

616
00:29:13,886 --> 00:29:15,267
Ona me spasila.

617
00:29:15,367 --> 00:29:18,951
Nikad me nije osudila
za bilo što od toga.

618
00:29:19,051 --> 00:29:22,194
Naučio me da svi
zaslužuje drugu priliku.

619
00:29:22,294 --> 00:29:25,118
Zvuči kao Ruthie
bila nevjerojatna žena.

620
00:29:25,218 --> 00:29:28,761
Bila je. Što je s tobom?
Jeste li oženjeni?

621
00:29:28,861 --> 00:29:32,525
Ah...

622
00:29:32,625 --> 00:29:33,767
Bio sam.

623
00:29:33,867 --> 00:29:35,328
Ah.

624
00:29:35,428 --> 00:29:39,052
Lynne. ona...

625
00:29:39,152 --> 00:29:40,894
Upoznali smo se na pravnom fakultetu.

626
00:29:40,994 --> 00:29:42,616
Preminula je prije nekoliko godina.

627
00:29:42,716 --> 00:29:43,857
Oh.

628
00:29:43,957 --> 00:29:45,419
Da, samo...

629
00:29:45,519 --> 00:29:48,703
Obično ne
ipak razgovaraj o tome.

630
00:29:48,803 --> 00:29:50,805
Ti si odvjetnik?

631
00:29:51,566 --> 00:29:54,228
Da.

632
00:29:54,328 --> 00:29:56,631
Dobro je da nisam
znam to prije nego sam te upoznao.

633
00:29:56,731 --> 00:29:59,514
Nisam siguran da bismo bili
zajedno igrati šah.

634
00:29:59,614 --> 00:30:01,676
(oboje se smiju)

635
00:30:01,776 --> 00:30:04,880
To je pošteno. Ja ću uzeti.

636
00:30:04,980 --> 00:30:06,441
znaš,
još imaš vremena, Cal.

637
00:30:06,541 --> 00:30:08,804
Za što?

638
00:30:08,904 --> 00:30:10,726
Vrijeme je da pronađete svoju drugu priliku.

639
00:30:10,826 --> 00:30:13,129
Samo, samo budi siguran, kada to učiniš,

640
00:30:13,229 --> 00:30:15,972
tvoja glava
dovoljno jasno da se vidi.

641
00:30:16,072 --> 00:30:19,696
U redu. a ti

642
00:30:19,796 --> 00:30:22,398
Bojim se da je za mene prekasno.

643
00:30:29,486 --> 00:30:31,949
Hm, rekao je moj odvjetnik

644
00:30:32,049 --> 00:30:34,151
da je odvjetnik gospođe Markiff
bit će teško.

645
00:30:34,251 --> 00:30:35,953
Ne brini.
Pobrinut ću se da budeš spreman.

646
00:30:36,053 --> 00:30:37,635
Radi se o kontroli, sjećaš se?

647
00:30:37,735 --> 00:30:39,597
- Shvaćam.
- U redu.

648
00:30:39,697 --> 00:30:40,918
U redu. Laku noć.

649
00:30:41,018 --> 00:30:44,722
Da, laku noć, dušo.

650
00:30:44,822 --> 00:30:46,364
Drago mi je da si ovdje.

651
00:30:46,464 --> 00:30:48,466
I meni također.

652
00:30:51,309 --> 00:30:54,012
♪ Uvijek se tu kreće ♪

653
00:30:54,112 --> 00:30:58,136
♪ Da, teče ♪

654
00:30:58,236 --> 00:30:59,738
♪ Sa zemlje ♪

655
00:30:59,838 --> 00:31:03,742
♪ Ne možete reći
kamo to ide ♪

656
00:31:03,842 --> 00:31:06,946
♪ U zraku, putuje ♪

657
00:31:07,046 --> 00:31:10,509
♪ Usponi i padovi ♪

658
00:31:10,609 --> 00:31:12,832
♪ Bojao sam se čega ♪

659
00:31:12,932 --> 00:31:15,675
♪ Nisam mogao biti s tobom ♪

660
00:31:15,775 --> 00:31:19,079
(uzdah)

661
00:31:19,179 --> 00:31:22,002
Daj mi...

662
00:31:22,102 --> 00:31:23,563
dvostruke stijene viskija.

663
00:31:23,663 --> 00:31:25,665
♪ Iznevjerio sam te ♪

664
00:31:27,668 --> 00:31:31,171
♪ Kad bih mogao pogledati
u budućnost ♪

665
00:31:31,271 --> 00:31:34,935
♪ Možda to znam
sve funkcionira ♪

666
00:31:35,035 --> 00:31:36,857
♪ Je li sve u redu? ♪

667
00:31:36,957 --> 00:31:39,120
(oštro izdahnuvši)

668
00:31:49,851 --> 00:31:51,593
(uzdah)

669
00:31:51,693 --> 00:31:55,417
♪ Kad tvoje lice
udari o pločnik ♪

670
00:31:56,738 --> 00:31:58,981
♪ Kada vaše ruke
nema snage ♪

671
00:32:01,784 --> 00:32:05,988
♪ Kad tvoji snovi
više nisu ♪

672
00:32:08,311 --> 00:32:12,215
♪ I misliš da je kraj ♪

673
00:32:12,315 --> 00:32:14,137
- Hej.
- Phoebe: Bok.

674
00:32:14,237 --> 00:32:16,299
- Bok.
- Oh. Bok.

675
00:32:16,399 --> 00:32:17,981
- Drago mi je vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te.

676
00:32:18,081 --> 00:32:19,262
- Da.
- Prošlo je dosta vremena, ha?

677
00:32:19,362 --> 00:32:20,784
Da.

678
00:32:20,884 --> 00:32:22,586
Oh.

679
00:32:22,686 --> 00:32:24,268
To je pivo od đumbira.

680
00:32:24,368 --> 00:32:27,391
Evo, pogledajte sami.

681
00:32:27,491 --> 00:32:29,834
Od tada je prošlo šest mjeseci
Dotaknuo sam kap.

682
00:32:29,934 --> 00:32:31,275
Dobro. dobro za tebe

683
00:32:31,375 --> 00:32:34,118
Molim te, ja stvarno...

684
00:32:34,218 --> 00:32:36,080
Stvarno je moram vidjeti.

685
00:32:36,180 --> 00:32:38,123
Nisam došao ovamo
razgovarati o Maggie.

686
00:32:38,223 --> 00:32:40,165
Zašto ste se onda htjeli naći?

687
00:32:40,265 --> 00:32:42,087
Ja sam... ja sam zaručena.

688
00:32:42,187 --> 00:32:46,451
Samo sam mislio da to dugujem
tebi da ti osobno kažem.

689
00:32:46,551 --> 00:32:48,654
Kome?

690
00:32:48,754 --> 00:32:50,616
Divan čovjek po imenu Walter.
On je, um...

691
00:32:50,716 --> 00:32:53,018
Mislim da bi ti se on vjerojatno svidio

692
00:32:53,118 --> 00:32:56,742
pod različitim okolnostima.

693
00:32:56,842 --> 00:32:58,844
Dobar je prema Maggie i meni.

694
00:32:59,926 --> 00:33:01,908
Moram je vidjeti.

695
00:33:02,008 --> 00:33:03,790
Ne, ne. to...

696
00:33:03,890 --> 00:33:06,312
Ona je... ona je zbunjena
dovoljno kako jest.

697
00:33:06,412 --> 00:33:07,674
Ja sam njezin otac.

698
00:33:07,774 --> 00:33:09,876
- znam
- Ne ovaj Walter.

699
00:33:09,976 --> 00:33:14,001
Vidi, znam ovo...
ovo je teško. Stvarno je teško.

700
00:33:14,101 --> 00:33:15,322
ali ja...

701
00:33:15,422 --> 00:33:17,885
Treba mi prilika da počnem ispočetka,

702
00:33:17,985 --> 00:33:20,167
i ako nas voliš
kao što kažeš da radiš,

703
00:33:20,267 --> 00:33:21,689
pustit ćeš nas.

704
00:33:21,789 --> 00:33:25,773
(uzdah)

705
00:33:25,873 --> 00:33:30,138
Volio bih da su stvari uspjele
drugačije, Sully, ja jesam.

706
00:33:30,238 --> 00:33:32,220
(uzdah)
žao mi je

707
00:33:32,320 --> 00:33:41,570
♪

708
00:33:42,851 --> 00:33:45,114
uh...

709
00:33:45,214 --> 00:33:49,038
Dupli viski, irski...

710
00:33:49,138 --> 00:33:51,560
na stijenama.

711
00:33:51,660 --> 00:33:57,006
♪

712
00:33:57,106 --> 00:33:59,929
♪ Neću se bojati ♪

713
00:34:00,029 --> 00:34:03,333
♪ Kad nema koga nazvati ♪

714
00:34:03,433 --> 00:34:06,737
♪ I težina
svijet ti slama srce ♪

715
00:34:06,837 --> 00:34:10,100
♪ Neću se bojati ♪

716
00:34:10,200 --> 00:34:12,503
♪ Dajem sve što imam,
sve što imam ♪

717
00:34:12,603 --> 00:34:15,025
♪ 'Dok ne ostane ništa,
Neću se bojati ♪

718
00:34:15,125 --> 00:34:18,429
♪ Dajem sve što imam,
sve što imam ♪

719
00:34:18,529 --> 00:34:21,432
♪ 'Dok ne ostane ništa,
Neću se bojati ♪

720
00:34:21,532 --> 00:34:23,234
♪ Dajem sve što imam,
sve što imam ♪

721
00:34:23,334 --> 00:34:27,158
♪ 'Dok ne ostane ništa,
Neću se bojati ♪

722
00:34:27,258 --> 00:34:29,801
♪ Dajem sve što imam,
sve što imam ♪

723
00:34:29,901 --> 00:34:32,844
♪ 'Dok ne ostane ništa ♪

724
00:34:32,944 --> 00:34:36,849
♪ Dajem sve što imam,
sve što imam ♪

725
00:34:36,949 --> 00:34:38,530
♪ 'Dok ne ostane ništa ♪

726
00:34:38,630 --> 00:34:41,854
♪ Dajem sve što imam,
sve što imam ♪

727
00:34:41,954 --> 00:34:44,096
♪ 'Dok ne ostane ništa ♪

728
00:34:44,196 --> 00:34:47,300
♪ Dajem sve što imam,
sve što imam ♪

729
00:34:47,400 --> 00:34:50,663
♪ 'Dok ne ostane ništa ♪

730
00:34:50,763 --> 00:34:53,266
♪ Dajem sve što imam,
sve što imam ♪

731
00:34:53,366 --> 00:34:55,348
♪ 'Dok ne ostane ništa ♪

732
00:34:55,448 --> 00:34:56,630
(telefon zvoni)

733
00:34:56,730 --> 00:34:58,311
Bok, Syd.

734
00:34:58,411 --> 00:35:00,754
Rekla si Robu za Finna
nakon što sam te zamolio da to ne radiš?

735
00:35:00,854 --> 00:35:03,837
- Uh, to je samo iskliznulo.
- Ne mogu vjerovati da si to učinio.

736
00:35:03,937 --> 00:35:05,379
Vikao je na mene ispred
kupci; bilo je neugodno.

737
00:35:05,379 --> 00:35:06,800
Tako mi je žao.

738
00:35:06,900 --> 00:35:08,402
Upravo je bilo
toliko toga se događa,

739
00:35:08,502 --> 00:35:09,844
Ja iskreno samo
nije ni razmišljao.

740
00:35:09,944 --> 00:35:12,246
Ne sve
govori o tebi, Maggie.

741
00:35:12,346 --> 00:35:13,808
Sljedeći put ću ti reći
nešto u povjerenju,

742
00:35:13,908 --> 00:35:15,910
samo zadrži to za sebe.

743
00:35:27,642 --> 00:35:28,824
Voliš tekilu, zar ne?

744
00:35:28,924 --> 00:35:31,106
Naravno. Koji je povod?

745
00:35:31,206 --> 00:35:33,228
Osjećam se kao da ti dugujem
objašnjenje.

746
00:35:33,328 --> 00:35:34,550
Ne duguješ mi ništa, Cal.

747
00:35:34,650 --> 00:35:36,872
Mogu li ući na minutu?

748
00:35:36,972 --> 00:35:39,195
Molim?

749
00:35:39,295 --> 00:35:42,338
U redu.
Dobro bi mi došlo piće.

750
00:35:43,379 --> 00:35:45,381
Hvala.

751
00:35:49,626 --> 00:35:52,008
Ranije, kada
Spomenuo sam svoju ženu...

752
00:35:52,108 --> 00:35:54,731
Nije moja stvar,
stvarno, Cal.

753
00:35:54,831 --> 00:35:58,415
Što sam htio reći
bio sam oženjen.

754
00:35:58,515 --> 00:36:00,998
Preminula je prije nekoliko godina.

755
00:36:03,040 --> 00:36:04,181
Tako mi je žao.

756
00:36:04,281 --> 00:36:08,165
Imala je ALS.

757
00:36:10,368 --> 00:36:12,550
To je užasna bolest.

758
00:36:12,650 --> 00:36:14,392
Da.

759
00:36:14,492 --> 00:36:16,494
Bilo je.

760
00:36:18,977 --> 00:36:21,600
Ne moraš
objasni mi bilo što.

761
00:36:21,700 --> 00:36:23,942
ja znam

762
00:36:28,147 --> 00:36:30,930
Nakon što je preminula,

763
00:36:31,030 --> 00:36:35,895
Uzeo sam dopust
iz moje prakse,

764
00:36:35,995 --> 00:36:38,277
došao ovamo.

765
00:36:39,999 --> 00:36:43,563
Lynne je uvijek voljela boravak na otvorenom.

766
00:36:46,526 --> 00:36:49,009
Voljela bi ovo mjesto.

767
00:36:50,651 --> 00:36:53,594
žao mi je

768
00:36:53,694 --> 00:36:57,057
Za Lynne.

769
00:37:07,148 --> 00:37:09,150
Hvala.

770
00:37:09,591 --> 00:37:12,153
Hvala.

771
00:37:13,675 --> 00:37:15,677
(kucanje)

772
00:37:21,003 --> 00:37:22,344
Što radiš ovdje, Sully?

773
00:37:22,444 --> 00:37:24,827
Zašto si stvarno
dođi ovamo, Waltere?

774
00:37:24,927 --> 00:37:27,109
već sam ti rekao,
Nije mi se javila Maggie.

775
00:37:27,209 --> 00:37:29,472
Možda ste moju kćer prevarili,

776
00:37:29,572 --> 00:37:32,595
ali znam tko si ti zapravo.

777
00:37:32,695 --> 00:37:34,717
znaš,
trebao bi mi biti zahvalan,

778
00:37:34,817 --> 00:37:36,840
ali ne možeš jer,

779
00:37:36,940 --> 00:37:40,003
onda biste morali priznati
sebe da si zeznuo,

780
00:37:40,103 --> 00:37:42,586
i mislim da je to ono
stvarno te izjeda, zar ne?

781
00:37:45,228 --> 00:37:48,492
Maggie je ovdje bila sretna.

782
00:37:48,592 --> 00:37:49,854
Imao si priliku
a ti si uprskao.

783
00:37:49,954 --> 00:37:51,695
U redu? Uprskao si.

784
00:37:51,795 --> 00:37:53,938
A imaš samo sebe
za to kriviti. žao mi je

785
00:37:54,038 --> 00:37:57,341
Ona je moja kći.

786
00:37:57,441 --> 00:38:01,706
Vratila se ovamo
do Sullivanovog prijelaza

787
00:38:01,806 --> 00:38:03,668
jer ovo je
gdje se osjeća sigurno,

788
00:38:03,768 --> 00:38:05,070
ovo je mjesto gdje ona pripada.

789
00:38:05,170 --> 00:38:06,671
Stvarno?

790
00:38:06,771 --> 00:38:08,633
Je li zato odrasla
postati neurokirurg

791
00:38:08,733 --> 00:38:10,275
a ne a
kamp savjetnik, kao ti?

792
00:38:10,375 --> 00:38:12,357
Možeš li stvarno ne cijeniti

793
00:38:12,457 --> 00:38:14,279
sve što
učinio sam za nju?

794
00:38:14,379 --> 00:38:17,643
Želim da odeš
ujutro.

795
00:38:17,743 --> 00:38:19,885
Znaš, uvijek sam se pitao

796
00:38:19,985 --> 00:38:21,367
kad bi moji instinkti bili
točno o tebi.

797
00:38:21,467 --> 00:38:22,808
Što je to?

798
00:38:22,908 --> 00:38:27,534
Pa, jednom sam rekao Phoebe
da nisi bio dobar.

799
00:38:27,634 --> 00:38:29,095
Rekao sam da si kao...

800
00:38:29,195 --> 00:38:30,457
poput otrovnog raka

801
00:38:30,557 --> 00:38:31,898
to je trebalo biti
izrezati iz njihovih života.

802
00:38:31,998 --> 00:38:33,860
Sada, ona-- nije
želim vjerovati u to.

803
00:38:33,960 --> 00:38:35,502
Prvo se borila protiv mene.

804
00:38:35,602 --> 00:38:37,905
Nisam želio zadržati
Maggie dalje od tebe.

805
00:38:38,005 --> 00:38:41,268
Ali na kraju, Sully,
vidjela je stvari na moj način

806
00:38:41,368 --> 00:38:44,311
jer je shvatila da je
zadnje što je Maggie trebala

807
00:38:44,411 --> 00:38:46,774
u svom životu pijani gubitnik.

808
00:38:49,337 --> 00:38:51,979
(stenjanje)

809
00:39:01,149 --> 00:39:06,255
♪

810
00:39:06,355 --> 00:39:08,497
Drago mi je što ću nastaviti pomagati
ti pripremi, ako želiš.

811
00:39:08,597 --> 00:39:10,459
Moj očuh Walter
zapravo je ovdje,

812
00:39:10,559 --> 00:39:12,181
i on je kirurg, također;

813
00:39:12,281 --> 00:39:13,943
prošao je kroz ovo
nešto prije.

814
00:39:14,043 --> 00:39:16,045
Onda zvuči kao da si dobar.

815
00:39:19,048 --> 00:39:20,390
u redu,

816
00:39:20,490 --> 00:39:22,392
u tom smislu,
Ja ću poletjeti.

817
00:39:22,492 --> 00:39:23,873
Walter: Maggie!

818
00:39:23,973 --> 00:39:26,276
Maggie!

819
00:39:26,376 --> 00:39:29,359
O moj Bože, Waltere.
Što-- što se dogodilo?

820
00:39:29,459 --> 00:39:30,721
Taj luđak mi je slomio nos!

821
00:39:30,821 --> 00:39:32,282
- Sully je ovo učinio?
- Da!

822
00:39:32,382 --> 00:39:34,284
Zatvorite tog čovjeka
i baciti ključ.

823
00:39:34,384 --> 00:39:36,206
Moramo te uhvatiti
u bolnicu.

824
00:39:36,306 --> 00:39:38,249
Ne, Maggie. žao mi je ja nisam
ostati ovdje još minutu

825
00:39:38,349 --> 00:39:41,252
s tim barbarom
tumarajući se vani.

826
00:39:41,352 --> 00:39:42,533
Uzimam taksi
do zračne luke,

827
00:39:42,633 --> 00:39:43,855
hvatam
prvi let kući.

828
00:39:43,955 --> 00:39:45,857
Ne možete ići sami. Ja ću se spakirati.

829
00:39:45,957 --> 00:39:47,338
- Poći ću s tobom.
- Dobro.

830
00:39:47,438 --> 00:39:49,340
Reći ću da taksi stane
ispred.

831
00:39:49,440 --> 00:39:51,463
Ne mogu vjerovati
Sully bi to učinio.

832
00:39:51,563 --> 00:39:54,586
Tako mi je žao. Slušati.

833
00:39:54,686 --> 00:39:56,268
Nazovi me ako trebaš savjet

834
00:39:56,368 --> 00:39:58,270
ili, znate, samo a
prijateljski glas.

835
00:39:58,370 --> 00:39:59,671
Hvala.

836
00:39:59,771 --> 00:40:01,353
Obavijestite me o svom iskazu.

837
00:40:01,453 --> 00:40:02,594
Možda to i učinim.

838
00:40:02,694 --> 00:40:04,697
Cal: Sretno.

839
00:40:34,768 --> 00:40:35,910
žao mi je

840
00:40:36,010 --> 00:40:37,632
Nisam ga trebao udariti.

841
00:40:37,732 --> 00:40:40,715
Ne, nisi trebao.

842
00:40:40,815 --> 00:40:43,998
Nisi čuo stvari
da mi je govorio.

843
00:40:44,098 --> 00:40:46,261
Zašto ne bi mogao
upravo ste ga ostavili?

844
00:40:52,748 --> 00:40:55,330
Ispravit ću to, ja ću...

845
00:40:55,430 --> 00:40:57,633
Idem se ispričati. samo...

846
00:41:01,717 --> 00:41:04,040
...molim te ne idi.

847
00:41:11,528 --> 00:41:13,650
Prekasno je za to, Sully.

848
00:41:15,572 --> 00:41:24,862
♪

849
00:41:30,428 --> 00:41:32,890
Sigurno ne želiš
otići u najbližu bolnicu?

850
00:41:32,990 --> 00:41:34,992
Trebam pravog plastičnog kirurga.

851
00:41:37,395 --> 00:41:42,220
Maggie, molim te, nemoj ići,
ne ovako.

852
00:41:42,320 --> 00:41:44,442
Kakav si mi izbor dao?

853
00:41:48,367 --> 00:41:50,369
Maggie...

854
00:41:51,730 --> 00:41:53,732
Maggie...

855
00:41:57,056 --> 00:41:59,038
- Ne želim ići!
- Phoebe: Maggie, prestani!

856
00:41:59,138 --> 00:42:00,359
- Ne želim ići!
- Prestani vući!

857
00:42:00,459 --> 00:42:01,441
Idemo.
Moramo ići, dušo.

858
00:42:01,541 --> 00:42:03,483
Ne želim ostaviti tatu!

859
00:42:03,583 --> 00:42:05,765
nije me briga.
Uđi u taksi! hajde

860
00:42:05,865 --> 00:42:07,847
Idemo.
Uđi u taksi.

861
00:42:07,947 --> 00:42:09,729
- Phoebe, ne radi to!
- Phoebe: Moram!

862
00:42:09,829 --> 00:42:12,773
Sully: Ne radi to! Maggie!

863
00:42:12,873 --> 00:42:14,995
- tatice!
- Maggie!

864
00:42:17,878 --> 00:42:26,547
♪

865
00:42:26,647 --> 00:42:30,632
♪ Niz rijeku ♪

866
00:42:30,732 --> 00:42:33,515
Maggie...

867
00:42:33,615 --> 00:42:37,159
♪ U plavo ♪

868
00:42:37,259 --> 00:42:41,163
♪ Ruke darovatelja ♪

869
00:42:41,263 --> 00:42:44,987
♪ Uzeto prerano ♪

870
00:42:47,469 --> 00:42:52,034
♪ Ne želim te pustiti ♪

871
00:42:53,476 --> 00:42:56,079
♪ Ne želim
da te pustim ♪

872
00:42:58,001 --> 00:43:00,003
♪ Ne želim te pustiti ♪

873
00:43:03,206 --> 00:43:07,531
♪ Ne želim
da te pustim ♪

874
00:43:11,775 --> 00:43:16,961
♪

875
00:43:17,061 --> 00:43:21,586
♪ Uzeto prerano ♪

876
00:43:28,393 --> 00:43:32,217
♪ Uzeto prerano ♪

877
00:43:32,317 --> 00:43:38,283
♪

878
00:43:54,461 --> 00:43:56,863
♪ Ne želim te pustiti ♪

879
00:43:59,065 --> 00:44:02,629
♪ Ne želim te pustiti ♪